Janne Kubik, roman (1932) av Elmer Diktonius. I detta "träsnitt i ord" beskrivs en arbetarpojkes livsväg i det tidiga 1900-talets Finland, från rödgardist till Lappoman och strejkbrytare. Med sitt mustiga, expressivt nydanande språk en av höjdpunkterna i finlandssvensk prosa. Diktonius gjorde själv översättningen till finska, Janne Kuutio (1946). (Gustaf Widén)
Janne Kubik. Omslaget till originalupplagan från 1932 framhävde också det nydanade i bokens innehåll. Ett laddat uttryck var spritdunken, särskilt då förbudslagen just hade upphävts. Foto: Schildts bildarkiv.